ТОП многозначных слов в английском языке

top-mnogoznachnyh-slov-v-anglijskom
Есть в английском языке уникальные слова, которые в зависимости от контекста имеют совершенно разные значения. Причем это не два или три, а в разы больше понятий, никак не пересекающихся между собой. Как же выучить все многозначные слова в английском языке и верно определять при переводе, что именно имеется в виду? Давайте попробуем разобраться.

Многозначные слова в английском языке: как выбрать правильное значение

Если в английском тексте вам встретилось незнакомое ранее слово, как правило, вы сразу будете искать его значение в словаре. А если у него масса различных определений, какое же из них верное в вашем случае?

Попробуйте воспользоваться таким алгоритмом:

  • определите необходимую часть речи;
  • исходя из смысла предложения, попробуйте применить каждое указанное значение;
  • контекст подскажет правильный выбор.

В каждой части речи встречаются многозначные слова. В английском языке список их довольно обширен. Существительные обычно имеют много определений, которые значат не связанные между собой по смыслу неодушевленные или же одушевленные предметы. Например, слово date может обозначать время, свидание, срок или день; bat – это летучая мышь, ракетка, бита, гулянка; а boot значит и ботинок, и багажник, и компенсацию, и загрузку.

Очень много многозначных слов среди глаголов. Как правило, ни один диалог не может без них обойтись. Представьте, у некоторых глаголов больше четырехсот значений! Как же их все запомнить?! Например, у глагола get 289 значений. Вот некоторые из них: собираться, получать, брать, доставать, раздобыть. У глагола fall значений немного меньше – 264: падать, родиться, снижаться, оказаться и др.

У прилагательных, описывающих признаки чего-либо, одно и то же слово иногда характеризует предмет по-разному. Данное явление можно объяснить историческими процессами, которые на протяжении многих лет происходили в языке. Например, great может означать отличный, великий, громкий, большой; fine – это прекрасный, тонкий, изящный, превосходный, хороший и др.

Существуют также смешанные многозначные слова, которые в одном случае в одном случае являются существительными, а в другом уже прилагательными или глаголами. При этом значение в разных предложениях отличается. Например, left – левый, налево, покидать, оставаться, бросить; season – сезон, период, абонемент, пора, сезонный, созревать, приправлять, выдерживать и др.

Бывают ситуации, когда одно слово присутствует в предложении дважды, при этом имеет разные значения. Перевод необходимо делать, исходя из контекста фразы. Например, She left her wallet on the left side of the table – Она оставила свой кошелек на левой стороне стола.

Самые многозначные слова в английском: ТОП 5

Самые многозначные слова в английском встречаются в разных частях речи. Мы подобрали ТОП 5 таких слов, которые имеют больше всего значений:

  1. Run. Больше всего определений у глагола run – целых 645. Его применяют в речи буквально для любых действий. И с каждым днем количество значений увеличивается. Вот некоторые из них: бежать, работать, управлять, проходить, вести, руководить, двигаться, участвовать, ввозить, преодолевать.
  2. Set. У слова set сейчас значений меньше – 430, хотя до начала ХХ века их количество могло сравниться с определениями глагола run. Просто по какой-то причине новые значения перестали добавляться, в отличие от первого места нашего топа. Среди значений set есть и существительные, и прилагательные, и глаголы: набор, конфигурация, направление, закат, установленный, построенный, неподвижный, решительный, ставить, определять, устанавливать, подавать.
  3. Go. Это слово также может быть и глаголом, и прилагательным, и существительным. Всего у него 368 значений. В повседневной жизни оно используется довольно часто. Еще этот фразовый глагол обретает разные значения в зависимости от стоящего рядом предлога. Среди его определений: идти, ехать, ходить, путешествовать, быть в действии движение, ходьба, попытка, сделка, энергия.
  4. Take. У слова take известно 343 значения. Среди них: взятие, захват, выручка, брать, принимать, получать, отнимать, требовать.
  5. Stand. 334 значения этого слова делятся на две группы. Одна из них обозначает стоять в прямом смысле этого слова, другая же говорит о неизменности чего-то. В число определений входят: стенд, подставка, киоск, место, стоять, терпеть, находиться, выдерживать.

Делать правильный перевод многозначных слов вы научитесь, регулярно занимаясь. На курсах английского языка в школе Next Level профессиональные преподаватели помогут определять их смысловые значения в разных ситуациях, научат правильно использовать такие слова и не путаться в большом количестве определений.

Читайте также: Приставки отрицания в английском языке

0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments