Загадай бажання! Фрази, ідіоми зі словом wish

Усі ми любимо мріяти, чи не так?

Для того, щоб висловити свою мрію чи бажання, в англійській мові використовують конструкції зі словом wish.

Їх говорять під час урочистостей, коли озвучують свої щирі побажання іменинникам. Це слово вимовляють, коли висловлюють власні мрії та бажання. Тобто зазвичай воно асоціюється з позитивними моментами, здоров’ям, успіхом, багатством. Але ним користуються навіть у складних моментах, коли щось іде за планом.

Сьогодні ми розберемо правила використання конструкцій зі словом wish та познайомимося з деякими ідіомами. Запевняємо, вони будуть вам корисні.

Випадки використання конструкцій

Wish може висловлювати прохання, бажання чи волю.

Найчастіше конструкція з цим словом використовується у таких випадках:

• Коли ви просите іншого виконати ваше бажання, або повідомляєте про свої очікування від будь-кого.
• Коли ви впевнені, що сказане вами не може статися в реальності, але дуже бажаєте втілення своїх слів.

Тепер розглянемо кілька схем використання wish у реченнях.

Найчастіше використовується фраза, яка перекладається російською мовою «я хотів би мати», англійською це словосполучення буде «I wish I had». Воно використовується, коли промовці висловлюють свої бажання.

Причому, вони можуть бути як звичайнісінькі, так і таємні нездійсненні.

Декілька прикладів:

1. I wish I had a nice car. Я хотів би мати гарну машину.
2. I wish I was younger. Я хотів би бути молодшим.
3. I wish I had long blond hair. Я хотіла б мати довге світле волосся.
4. I wish I had more relatives. Я хотів би мати більше родичів.

У наведених вище прикладах використовується дієслово to have. Необов’язково саме він має бути присутнім у конструкції. Фразу можна будувати з іншими дієсловами, використовуючи їх 2 форму або закінчення “-ed”.

1. I wish I knew math better. Хотів би знати математику краще.
2. I wish I lived in Spain. Я хотів би жити в Іспанії.
3. I wish I played the guitar. Хотів би грати на гітарі.
4. I wish I woke up early. Хотів би я прокинутися рано.

Використовуючи конструкцію зі словом «wish», можна позначити не тільки те, про що ви мрієте, але й про бажання, щоб якісь події, що відбулися, ніколи не відбулися.

• I wish I had never met you. Краще б я тебе ніколи не зустрічала.

Ви могли звернути увагу, що в конструкції використовується дієслово в минулому часі. Проте йдеться про бажання в даний час.

Якщо ж ви хочете розповісти про що мріяли у минулому, слід використовувати had done.

Наприклад:

• I wish I had trusted them. Хотів би я довіряти їм.
• I wish I had listened one more time that song. Хотів би я знову почути ту пісню.
• I wish I had spent more time together. Хотів би я проводити більше часу разом.

Популярні словосполучення зі словом wish

В англійській існує чимало стійких виразів із цим словом.

Ви знаєте, що таке wish лист? Чудова ідея, треба зазначити. Винуватець урочистості складає список подарунків, які б його справді потішили та розсилають гостям. Запрошені обирають із списку те, що хотіли б подарувати.

• “Wish something away”. Фразу можна перекласти як «забути про». Вона відбиває бажання, щоб якоїсь події чи об’єкта не існувало.
• “Wish on”. Словосполучення, яке перекладається як побажання неприємностей будь-кому.
• “Wish something hard”. Цим словосполученням можна описати стан, коли людина не просто хоче чогось, а буквально одержима своїм бажанням.
• “To make a wish”. Що робить більшість людей, коли бачать падаючу зірку? Правильно, загадують бажання.

Коли не потрібно використовувати wish

Може здатися, що wish підходить для будь-якої ситуації, коли йдеться про бажання та мрії, насправді, це думка помилкова.

Wish слід використовувати, якщо ви мрієте про подію, яка навряд чи має місце насправді. Якщо воно справді може статися в майбутньому, слід використовувати слово “hope”.

• I hope that we will have a nice year. Сподіваюся, що у нас буде добрий рік.
• I hope that Jane will visit us. Сподіваюся, що Джейн відвідає нас.

Чи вивчайте ви англійську з нуля онлайн, чи хочете оволодіти мовою настільки, щоб вільно спілкуватися на будь-які теми, підтримувати розмову з носіями, постійно видаляйте час вивченню граматичних правил і розширюйте словниковий запас.

Ви можете суттєво збагатити свою мову англійською, допоможе в цьому конструкція “I wish”.

Дуже часто фрази з wish зустрічаються в текстах пісень і фільмах. Виписуйте їх для себе, робіть переклад, тоді вам стане легше зрозуміти, у яких випадках їх використовують.

Викладачі мовного центру Next Level не рекомендують напам’ять зубрити правила, коли і як використовувати ці звороти. Придумайте кілька ситуацій, виникнення яких у реальному житті, складіть варіанти фраз, як ви використовували “wish” у разі.