Як розібратися з прямою та непрямою мовою в англійській мові?
Без уміння використовувати непряму мову стає неможливим передати чужі думки та ідеї. Це також унеможливлює створення оповідань та інших літературних творів.
Сьогодні обговоримо, чим відрізняється пряма мова від непрямої, і розберемо ключові аспекти їхнього граматичного оформлення.
Що являє собою пряме мовлення
Англійською мовою вона називається Direct speech. Щоб зрозуміти, де використовується пряма мова, важливо правильно застосовувати лапки, оскільки вона завжди передає слова дослівно. У реченнях з прямою мовою використовується поділ на двокрапку або кому.
Приклади:
- “I will go to the store later,” she said. – “Я піду в магазин пізніше,” сказала вона.
- “Can you help me with this task?” John asked. – “Можеш допомогти мені з цим завданням?” – Запитав Джон.
Що таке непряма мова
Непряма мова, або Indirect speech (Reported speech), передає чужі слова не в дослівній формі. Для цього необхідно використовувати вступні конструкції.
Приклади:
- She said that she would go to the store later. – Вона сказала, що піде в магазин пізніше.
- John asked if I could help him with the task. – Джон запитав, чи можу я допомогти йому із завданням.
У непрямій промові лапки не застосовуються.
Якщо ви тільки починаєте вивчати англійську мову в повсякденному житті, уміння розрізняти пряме і непряме мовлення допоможе розвивати розмовні навички та розширити словниковий запас щодня.
Зміна часів у непрямій мові
При перетворенні прямої мови в непрямі часи дієслів змінюються таким чином:
- Present Simple → Past Simple
- Present Continuous → Past Continuous
- Present Perfect → Past Perfect
- Past Simple → Past Perfect
- Past Continuous → Past Perfect Continuous
- Future Simple → Present Conditional
- Future Continuous → Conditional Continuous
Однак часи Past Perfect та Past Perfect Continuous залишаються незмінними.
Приклад:
- “I had finished my homework,” he said. – “Я закінчив домашнє завдання,” сказав він.
При переході у непряму мову це буде:
- He said that he had finished his homework. – Він сказав, що закінчив своє домашнє завдання.
Для тих, хто вже володіє рівнем вивчення англійської А2, розуміння цих правил стане ефективним способом покращити розуміння на слух.
Зміна займенників та прислівників
При перетворенні прямої мови на непряму також змінюються займенники та вказівні слова:
- This → That
- These → Those
- Now → Then
- Today → That day
- Tomorrow → Next day
- Ago → Before
Непряма мова з питаннями
Щоб передати питання у непрямій мові, важливо враховувати порядок слів та часи дієслів.
Приклад:
- “Are you coming to the party?” she asked. – “Ти йдеш на вечірку?” – Запитала вона.
Непряма мова: She asked if I was coming to the party. – Вона запитала, чи я йду на вечірку.
Для питань, що передбачають відповідь “так” чи “ні”, використовується конструкція з whether або if.
Якщо ж питання містить питальне слово, воно зберігається на тому ж місці.
Спробуйте впровадити англійську у звичні справи, наприклад, переказувати новини іноземною мовою. Це допомагає зберегти мотивацію на шляху освоєння мови.
Наказовий спосіб у непрямій мові
Передача наказів чи прохань здійснюється за допомогою to та інфінітиву.
Приклад:
- “Close the door,” she said. – “Зачини двері,” сказала вона.
Непряма мова: She told me to close the door. – Вона сказала мені закрити двері.
У цьому слово ” please ” під час перетворення часто опускається. Залежно від контексту можуть використовуватися такі дієслова, як ask, order або tell.
Для успіху важливо знайти співрозмовників для практикування англійської мови, адже спілкування прискорює процес навчання.
Запишіться на курс “Англійська для підлітків з нуля” у мовній школі Next Level! Наші заняття проходять цікаво та продуктивно: жодного зубріння, тільки корисні знання. Наприклад, ви навчитеся правильно переводити ідіоми з прямої мови на непряму.