ТОП 10 страшних фраз на Хелловін

Бууууу!! Злякалися? Саме так (англ. Boo) скоро лякатимуть один одного жителі англомовних країн.
Напередодні Дня всіх святих, 31 жовтня, відзначають найстрашніше свято в році Halloween.

Традиція відзначати цей день прийшла до нас із США, де свято є одним із найулюбленіших у людей різного віку. Особливо воно популярне серед дітей. Коли, як не в Хелловін, випадає можливість налякати випадкових перехожих, зробити ліхтар із гарбуза і принести додому повний мішок цукерок.

До речі, перед Днем всіх святих в Америці супермаркети продають солодощів більше ніж перед Днем всіх закоханих.

До цього свята можна ставитися по-різному, сприймайте його як один із приводів зробити дивакуваті костюми і від душі повеселитися. В англійській мові з цим святом пов’язано безліч ідіом та стійких словосполучень. Сьогодні розберемо деякі з них.

Найпопулярніші цитати на Хеллоуїн англійською

Девіз цього свята: “Trick or treat”, що в буквальному перекладі означає “неприємність або частування”. Але в контексті свята частіше використовують усталене словосполучення: «солодощі або гидота». Саме з такими вигуками маленькі відьми та вовкулаки стукають до сусідів в очікуванні цукерок.

А ви знали про те, що лише діти до 12 років можуть ходити по домівках, випрошуючи солодощі. Ті, хто старший за цей вік, ризикують нарватися на штраф.

Святу Хелловін присвячено безліч ідіом. Це такі словосполучення, зміст яких неможливо зрозуміти, перекладаючи буквально. Значення страшних фраз на Хеллоуїн англійською потрібно запам’ятати.

• To make one’s blood run cold – налякати когось дуже, жахати. Аналог виразу “кров холоне в жилах”.
• To be as white as a ghost – бути наляканим настільки, щоб змінити обличчя, чи інакше “бути блідим як смерть”.
• Skeletons in one’s closet – скелет у шафі або якийсь неприємний факт, секрет, який людина намагається приховати від інших.
• To run for the hills – бігти з усіх ніг, пускатися втік.
• To send shivers down one’s spine – так говорять про лякаючі події, здатні викликати мурашки.
• To be full of the devil – завдавати неприємностей будь-кому, завдавати шкоди.
• To scare the hell out of somebody – налякати когось дуже.
• To scare the pants off someone – вираз застосовується у тому значенні, як і попереднє. А якщо буквально, «щоб штанці злякалися». Моторошно смішно.
• Stab in the back – встромити ніж у спину. Застосовують вираз, коли говорять про зраду.
• Stick the knife in – встромити в когось ніж. Вираз аналогічний за змістом «зачепити за живе», нагадати про неприємну подію, зачепити важливу тему, про яку не хотілося б говорити.

Хеллоуїн і святкові костюми

Жодна вечірка цього дня не обходиться без кумедних чи страшних костюмів. Хто ж вони, улюблені герої?

1. Ghost – привид. Цей костюм підійде і для дітей, і для дорослих, котрі не хочуть витрачати час на його виготовлення. Просто візьміть біле простирадло і проробіть в ньому отвори для очей.
2. Witch – відьма. Чорний крислатий капелюх, плащ-накидка і головний атрибут – мітла. Костюм готовий. До речі, які слова відьми можуть сказати на Хелловін? Наприклад, join our coven – запрошення приєднатися до шабаша.
3. Werewolf – перевертень. Як тільки настає повний місяць, звичайна на вигляд людина перетворюється на справжнього вовка. У-у-у-у-у!!!!!!
4. Zombie – зомбі. Деяким не потрібний грим. Достатньо лише не виспатися і не випити чашку кави з ранку.
5. Death – смерть. Довга чорна мантія з глибоким капюшоном – ось основна деталь костюма Хеллоуїна.
6. Vampire – вампіри. Існує повір’я, що вампіри можуть перетворюватися на кажанів (англ. Bats).
7. Mummy – Мумія. Тут можна побачити гру слів, воно ж перекладається як «мамуля», але якщо йдеться про свято Хелловін, то перекладати слово необхідно саме «мумія».

Головний символ свята Хелловін

З чим саме у вас асоціюється Хелловін? Майже на 100% впевнені, що ви згадаєте гарбузи.
Це не просто овоч (хоча ботаніки стверджують, що це фрукт) зі свічкою всередині. Хеллоуїнський гарбуз має назву – світильник Джека (англ. Jack-o-lanterns). А сам процес вирізання зловісної гримаси називається pumpkin carving.

Вважається, що в ніч, коли всюди бродять нечисті сили, ліхтар із гарбуза, встановлений біля будинку, здатний відганяти відьом та мерців. Звичайно, зараз ніхто не вірить у це всерйоз, але багатовікова традиція робити обереги для житла збереглася.

Отож, якщо ви зібралися на святквання Хелловін, то кілька нових слів та стійких висловів англійською мовою вам стануть у пригоді. Слова Хеллоуїна ви можете застосувати в листуванні зі своїми англомовними друзями в цей день.

У школі Next Level навчання проходить захоплююче та ефективно. Ви зможете повною мірою опанувати не лише граматику, а й удосконалити ваш рівень розмовної англійської.