Типичные ошибки в английском: как избежать
Совершение ошибок в процессе изучения языка неизбежно. В этом нет ничего страшного, ведь каждый проходит свой путь к достижению цели, на котором будет ошибаться и усваивать опыт. Свести ошибки к минимуму помогут регулярные занятия и практика, а также знание некоторых секретов изучения английского, помогающих их не совершать.
Лингвисты считают, что есть типичные грамматические ошибки в английском языке, которые присущи большинству русскоговорящих студентов. Давайте рассмотрим самые распространенные из них и постараемся научиться их избегать.
Ошибки при изучении английского языка
При изучении английского языка студенты, говорящие на русском, часто совершают одинаковые ошибки. Разберем основные из них:
- Слова, которые в русском одинаковые, а в английском разные. Ошибка студентов заключается в заучивании лишь одного варианта перевода. Но этого зачастую недостаточно, ведь в ситуации, где в русском можно использовать одно и то же слово, в английском будет нужно другое. Например, пожалуйста – в просьбе употребляем please, а отвечая на спасибо, you are welcome; слово тень означает пространство, куда не проходит солнечный свет (shadow) или же темные очертания какого-либо предмета (shade).
- Неправильно расставленные слова в предложении. Порядок слов, привычный для русского языка, абсолютно не подходит английскому. Например: Чтобы лучше понимать, больше учите. – To understand better, learn more.
- Идиомы в речи. Многие люди забывают о конкретных речевых оборотах, присущих английской речи, и пытаются перевести предложение дословно. Например: Он понял, что потерял шанс. – He understood that he blew it (правильно). He understood that he lost the chance (неправильно).
- Неверное употребление местоимений и предлогов. В некоторых случаях дословный перевод становится причиной употребления некорректного местоимения либо предлога. Например, сейчас – at the moment, но не in this moment; любая твоя помощь – any help from you, но не any your help.
- Неправильное использование глаголов в неопределенной форме. Например, Она думает поехать в Лондон. – She thinks of going to London. Неверно будет сказать: She thinks to go to London.
- Устаревшие и неиспользуемые носителями выражения в речи. Это распространенная проблема в старых учебниках по английскому языку. В них встречается много выражений и оборотов, которые вы не услышите сейчас от англоговорящих людей. Например, приветствие How do you do давно не используют; выражение it goes without saying (не подлежит сомнению) или moreover (кроме того) можно встретить в классической литературе, но не в современном языке.
Как избежать распространенных ошибок русскоговорящих в английском языке?
У русскоговорящих в английском языке довольно часто возникают одни и те же ошибки. Мы подобрали для вас советы, которые помогут их избежать.
- Думайте по-английски, а не переводите все на русский. Люди, начинающие изучать язык, сначала строят предложения на русском, и только потом пробуют перевести их на английский. Это ошибка. Лучше стараться сразу строить фразу на иностранном языке, используя уже имеющиеся у вас знания.
- Говорите простыми и короткими предложениями. Чем проще предложение, тем меньше возможность ошибиться. Не стесняйтесь говорить коротко и незамысловато, когда у вас будет больше практики и знаний сложных грамматических конструкций, речь станет более совершенной. А пока используйте выученную и хорошо известную вам лексику.
- Смотрите фильмы, читайте книги и слушайте музыку в оригинале. Это поможет вам научиться лучше понимать английский язык.
- Отрабатывайте речь чтением вслух. При чтении вслух книг в оригинале подключается зрительная и слуховая память. Органы речи начинают привыкать к последовательности произносимых звуков и артикуляции. Со временем вам станет легче произносить сложно выговариваемые английские слова.
- Запишите свою речь на диктофон. Это прекрасное упражнение, которое поможет избежать совершения типичных ошибок. Послушайте себя со стороны и постарайтесь исправить проблемы в речи, присущие именно вам.
- Больше разговаривайте. Ошибаются все, не бойтесь этого. Главное, старайтесь правильно говорить и отрабатывайте свои часто повторяющиеся ошибки. Чтобы меньше ошибаться, попробуйте говорить медленнее, обдумывая свои предложения.
- Запоминайте правила. Если вы сомневаетесь, как правильно построить то или иное предложение, вспомните простой похожий пример и по аналогии с ним составьте вашу фразу.
Много практикуйтесь, тренируйте память, обращайте внимание на свои ошибки и не бойтесь их совершать. Приходите на курсы в школу Next Level, где опытные преподаватели научат вас избегать ошибок и усовершенствуют вашу речь. С нами вы заговорите на английском с удовольствием!
