РУНГЛИШ
Привет всем фрилансерам, любителям кейк-попсов и тем, кто учит английский!
Признавайтесь: кто постоянно слышит слово «дедлайн» от начальника или слушает техно-музыку? Да, слово «дедлайн» поновее, чем «техно», и даже слово «музыка» имеет с ними общий корень – английское происхождение.
Рунглиш – смешение в речи русского и английского языков. Термин «рунглиш» был популяризирован в 2000 году.
Появление американизмов в русском языке заметили еще Петр Первый и Маяковский. Но первый выступал жестоко против, а второй не исключал возможности заимствования новых слов.
Мы плавно подошли к истории рунглиша. Поехали!
История:
- Американизмы начали появляться в русском языке после распада Советского Союза – железный занавес упал, а как называть предметы своими именами русские люди не знали. Поэтому доску для катания с гор так и назвали – сноуборд, а занятия модным спортом стало фитнесом.
- Потом рунглиш стал «официальным» языком космической станции. Космонавты экипажей отлично владели обоими языками, а смеху ради начали их смешивать. Сейчас над этим никто не смеётся, но термин всё актуальнее и актуальнее.
- «Рунглишами» стали называть эмигрантов из пост-советских стран.
- А теперь каждого программиста можно смело назвать «рунглишем».
Википедия даже даёт список способов образования русско-английских слов:
- Обозначение новых видов деятельности, профессий, например: мерчандайзер, фрилансер.
- Обозначение новых областей знания: блог, пиар, промоушн.
- Обозначение предметов: лэптоп.
- Обозначение музыкальных направлений: транс, фолк.
- Обозначение понятий для придания им престижности: джоб-оффер, клиент.
Профессии, которые чаще всего используют рунглиш:
- Мэнэджмент
- Программирование
- Реклама
- Интернет-бизнес (продажи)
- Спортивное комментирование
В повседневной жизни мы сталкиваемся с рунглишем постоянно. Но хорошо это или плохо – решать вам!
