Глаголы-сателлиты: почему look up и look after — это не одно и то же?

Английский глагол to look кажется простым и понятным — его базовое значение знакомо даже тем, кто только начал изучать язык: смотреть, глядеть. Но как только к этому слову добавляется наречие или предлог, его значение может кардинально измениться. Так рождаются фразовые глаголы — отдельные смысловые единицы, которые нельзя переводить дословно. Именно поэтому важно понимать, что такое глаголы-сателлиты и зачем нужны глаголы-сателлиты в английском языке.

Почему важно знать разницу между такими выражениями?

Фразовые глаголы — настоящая головная боль для многих студентов, особенно если речь идет о таких часто используемых выражениях, как фразовые глаголы с look в английском. Начинающие часто думают, что если они знают перевод слова look — значит, легко поймут look up или look after. Но в английском языке предлог может полностью изменить смысл глагола. Например, разница между look up и look after заключается в том, что:

• look up — искать информацию (в интернете, справочнике, словаре):

I need to look up this word online. — Мне нужно найти это слово в интернете.

• look after — заботиться, присматривать за кем-либо:

She looks after her younger brother. — Она присматривает за младшим братом.

Представьте, как может исказиться смысл, если спутать эти выражения! Поэтому важно изучать такие глаголы комплексно, в сочетании с конкретным предлогом.

Самые полезные фразовые глаголы с look

Чтобы понять, насколько разнообразны значения у этого глагола-сателлита, давайте разберём несколько ключевых примеров из списка фразовых глаголов с переводом:

• look ahead — планировать наперёд:

Successful people always look ahead and think about the future. — Успешные люди всегда думают о будущем.

• look back — оглядываться на прошлое:

Looking back, I realise how much I’ve learned. — Оглядываясь назад, я понимаю, как многому научился.

• look for — искать:

I’m looking for my phone. Have you seen it? — Я ищу свой телефон. Ты его видел?

• look into — тщательно изучать, исследовать:

The company is looking into new ways to improve the service. — Компания изучает новые способы улучшения сервиса.

• look on — наблюдать со стороны:

He looked on while they played chess. — Он наблюдал за тем, как они играют в шахматы.

• look out — остерегаться, быть начеку:

Look out! The floor is slippery. — Осторожно! Пол скользкий.

• look over — просматривать:

The teacher looked over our essays. — Учитель просмотрел наши сочинения.

• look through — пролистывать:

I looked through the book but didn’t find the answer. — Я пролистал книгу, но не нашёл ответа.

• look round — осматривать место:

We looked round the new apartment yesterday. — Вчера мы осмотрели новую квартиру.

• look up to — восхищаться, уважать:

Many students look up to their professors. — Многие студенты восхищаются своими преподавателями.

Почему без этих знаний невозможно говорить по-настоящему на английском?

В реальной английской речи английские фразовые глаголы примеры встречаются повсеместно — в фильмах, сериалах, песнях, разговорах. Носители языка используют их естественно и часто, не задумываясь. Чтобы понимать их и говорить свободно, важно знать не только перевод каждого выражения, но и чувствовать разницу между ними.

К тому же, существует много типичных ошибок с фразовыми глаголами, особенно когда речь идёт о таких похожих выражениях, как look up и look after. Ведь если вы перепутаете эти два фразовых глагола, то вместо «искать информацию» случайно можете предложить «позаботиться» — а это уже совсем другой смысл.

Как запомнить фразовые глаголы?

Многие студенты задаются вопросом: как запомнить фразовые глаголы, если их так много? На самом деле, лучший способ — учить их в контексте, используя списки, примеры и регулярную практику. Особенно полезны курсы, которые предлагают практические задания с фразовыми глаголами для начинающих, чтобы постепенно нарабатывать навыки.

В школе английского языка Next Level мы помогаем студентам не просто выучить фразовые глаголы, а уверенно использовать их в реальных ситуациях. На наших занятиях:

• Вы практикуете фразовые глаголы в диалогах и ролевых играх;
• Запоминаете их с помощью ассоциаций и мини-историй;
• Осваиваете фразовые выражения для общения, работы и путешествий.

Фразовые глаголы — это то, что делает английскую речь живой и естественной. Но их нужно учить не по отдельным словам, а как цельные смысловые конструкции. Не забывайте: значение look up и look after — это разные вещи, и путать их нельзя. Пусть таких ошибок в вашей речи больше не будет!

Хотите выучить ещё больше полезных английских выражений — приходите в Next Level! У нас вы научитесь говорить уверенно, правильно и современно. Записывайтесь на бесплатный пробный урок прямо сейчас!