Дієслова-супутники: чому look up і look after — це не одне й те саме?

Англійське дієслово to look здається простим і зрозумілим — його базове значення відоме навіть тим, хто тільки починає вивчати мову: дивитися, поглядати. Але варто додати до цього слова прислівник або прийменник, як його значення може кардинально змінитися. Так виникають фразові дієслова — окремі смислові одиниці, які не можна перекладати дослівно. Саме тому важливо розуміти, що таке дієслова-супутники і навіщо потрібні дієслова-супутники в англійській мові.

Чому важливо знати різницю між такими виразами?

Фразові дієслова — справжній головний біль для багатьох студентів, особливо коли йдеться про такі часто вживані вирази, як фразові дієслова з look в англійській. Початківці часто думають, що якщо вони знають переклад слова look — то легко зрозуміють look up чи look after. Але в англійській мові прийменник може повністю змінити зміст дієслова. Наприклад, різниця між look up і look after полягає в тому, що:

• look up — шукати інформацію (в інтернеті, довіднику, словнику):

I need to look up this word online. — Мені потрібно знайти це слово в інтернеті.

• look after — доглядати, піклуватися про когось:

She looks after her younger brother. — Вона доглядає за молодшим братом.

Уявіть, як може спотворитися зміст, якщо переплутати ці вирази! Тому важливо вивчати такі дієслова комплексно, у поєднанні з конкретним прийменником.

Найкорисніші фразові дієслова з look

Щоб зрозуміти, наскільки різноманітні значення цього дієслова-супутника, розглянемо кілька ключових прикладів із списку фразових дієслів з перекладом:

• look ahead — планувати наперед:

Successful people always look ahead and think about the future. — Успішні люди завжди думають про майбутнє.

• look back — озиратися на минуле:

Looking back, I realise how much I’ve learned. — Оглядаючись назад, я розумію, скільки я навчився.

• look for — шукати:

I’m looking for my phone. Have you seen it? — Я шукаю свій телефон. Ти його бачив?

• look into — ретельно вивчати, досліджувати:

The company is looking into new ways to improve the service. — Компанія досліджує нові способи покращення сервісу.

• look on — спостерігати збоку:

He looked on while they played chess. — Він спостерігав, як вони грають у шахи.

• look out — остерігатися, бути насторожі:

Look out! The floor is slippery. — Обережно! Підлога слизька.

• look over — переглядати:

The teacher looked over our essays. — Вчитель переглянув наші есе.

• look through — переглядати, пролистувати:

I looked through the book but didn’t find the answer. — Я пролистав книгу, але не знайшов відповіді.

• look round — оглядати місце:

We looked round the new apartment yesterday. — Ми оглянули нову квартиру вчора.

• look up to — захоплюватися, поважати:

Many students look up to their professors. — Багато студентів захоплюються своїми професорами.

Чому без цих знань неможливо справді говорити англійською?

У реальній англійській мові англійські фразові дієслова приклади зустрічаються скрізь — у фільмах, серіалах, піснях, розмовах. Носії мови використовують їх природно і часто, не задумуючись. Щоб розуміти їх і вільно говорити, важливо знати не лише переклад кожного виразу, а й відчувати різницю між ними.

Крім того, існує багато типових помилок з фразовими дієсловами, особливо коли йдеться про схожі вирази, як look up і look after. Адже якщо ви переплутаєте ці два фразові дієслова, замість «шукати інформацію» випадково запропонуєте «піклуватися» — а це зовсім інший зміст.

Як запам’ятати фразові дієслова?

Багато студентів задаються питанням: як запам’ятати фразові дієслова, якщо їх так багато? Насправді найкращий спосіб — вивчати їх у контексті, використовуючи списки, приклади та регулярну практику. Особливо корисні курси, які пропонують практичні завдання з фразовими дієсловами для початківців, щоб поступово набирати навички.

У школі англійської мови Next Level ми допомагаємо студентам не просто вивчити фразові дієслова, а впевнено використовувати їх у реальних ситуаціях. На наших заняттях:

• Ви практикуєте фразові дієслова у діалогах і рольових іграх;
• Запам’ятовуєте їх за допомогою асоціацій і міні-історій;
• Опановуєте фразові вирази для спілкування, роботи і подорожей.

Фразові дієслова — це те, що робить англійську мову живою і природною. Але їх потрібно вивчати не окремими словами, а як цілі смислові конструкції. Не забувайте: значення look up і look after — це різні речі, і плутати їх не можна. Нехай таких помилок у вашій мові більше не буде!

Хочете вивчити ще більше корисних англійських виразів — приходьте до Next Level! У нас ви навчитеся говорити впевнено, правильно і сучасно. Записуйтеся на безкоштовне пробне заняття просто зараз!