Чому носії англійської говорять «неправильно»: сленг, скорочення та розмовна мова

Ви вчили англійську за підручником, знаєте часи, правильно будуєте речення — а потім вмикаєте інтерв’ю з британцем або американцем і розумієте приблизно половину. Куди зникли закінчення? Чому слова звучать зовсім не так, як написані? І звідки взялися ці дивні gonna, wanna та gotta?

Насправді носії англійської не говорять «неправильно». Просто навчальна англійська та реальна мова — не одне й те саме. У повсякденному житті люди скорочують слова, «проковтують» звуки, використовують сленг і далеко не завжди будують речення так, як це прийнято в підручниках.

Саме тому розмовна англійська мова спочатку може здаватися окремим діалектом.

Чому англійці говорять неправильно, якщо вони носії мови?

Питання «чому англійці говорять неправильно» виникає досить часто. Наприклад, у підручнику ми зустрічаємо фразу I am going to call you later, а в реальній мові можемо почути I’m gonna call you later.

Замість Do you want to? носій скаже Wanna? Замість I do not know — I dunno.

З точки зору формальної англійської такі варіанти є розмовними. Але людина чудово знає літературну форму. Просто у звичайній розмові їй немає потреби вимовляти кожне слово повністю.

Тому питання, чому носії англійської говорять неправильно, не зовсім коректне. Вони говорять природно — просто обирають форму, яка відповідає ситуації.

Різниця між розмовною та літературною англійською

Щоб упевнено сприймати мову іноземців, важливо розуміти різницю між розмовною та літературною англійською.

Літературна англійська використовується в офіційних документах, діловому листуванні, наукових текстах, навчальних роботах. Тут особливо важливі граматика, структура речень і нейтральна лексика.

Розмовна мова англійською набагато вільніша. У ній з’являються скорочення, фразові дієслова, сленг, прості конструкції та емоційні вислови.

Наприклад:

• I am going to call you later. — нейтральний варіант.
• I’m gonna call you later. — природний розмовний варіант.
• Gonna call you later. — ще більш неформальний варіант.

Зміст практично однаковий, але ступінь неформальності різний.

Сленг в англійській мові: чому без нього складно розуміти носіїв

Сленг в англійській мові — одна з причин, чому навіть людина з хорошою граматикою іноді губиться у звичайній розмові.

Сленгові слова виникають у певних соціальних групах, серед молоді, у професійному середовищі, музиці, інтернеті та соціальних мережах. Деякі вислови швидко зникають, а інші стають настільки звичними, що переходять у повсякденну мову.

Наприклад, awesome, cool, no big deal, chill out, hang out давно використовуються не лише в окремих групах.

Водночас сучасний англійський сленг постійно змінюється. Тому безглуздо намагатися вивчити один величезний список сленгових слів і вважати завдання виконаним. Набагато корисніше розуміти контекст і знати, наскільки певний вислів доречний у конкретній ситуації.

Англійський сленг і скорочення: чому слова стають коротшими

Англійський сленг і скорочення особливо характерні для неформального спілкування. Люди прагнуть говорити швидше й економніше, тому деякі словосполучення практично перетворюються на одне слово.

Найпоширеніші приклади:

• wanna — want to;
• gonna — going to;
• gotta — got to / have got to;
• kinda — kind of;
• lemme — let me;
• gimme — give me.

Якщо ви хочете розуміти, як говорять носії англійської мови, ці форми корисно впізнавати на слух.

Водночас використовувати їх абсолютно всюди не варто. В офіційному листі або діловому документі краще дотримуватися нейтральної форми.

Популярні скорочення в англійській у листуванні

Особливо багато скорочень використовується в чатах, соціальних мережах і месенджерах.

Наприклад:

• BTW — by the way;
• FYI — for your information;
• OMG — oh my God;
• IDK — I don’t know;
• TBH — to be honest;
• LOL — laughing out loud.

Деякі з цих скорочень уже настільки звичні, що використовуються людьми різного віку. Інші можуть звучати занадто неформально або поступово виходити з ужитку.

Тому популярні скорочення в англійській краще запам’ятовувати разом із прикладами та розуміти, де саме їх використовують.

Чому сучасна англійська постійно змінюється

Сучасний англійський сленг особливо швидко розвивається завдяки інтернету, музиці, серіалам, YouTube та соціальним мережам. Новий вислів може стати популярним буквально за кілька місяців.
Наприклад, якщо хтось говорить That’s sick!, це не обов’язково означає «це хворе» або «це огидне». У певному контексті sick може означати «крутий», «неймовірний».

А What’s up? часто є просто привітанням, а не буквальним питанням про те, що відбувається.
Саме тому перекладати кожне слово окремо під час розмови з носієм — погана стратегія. Значення часто визначається всією фразою та ситуацією.

Помилки чи особливості розмовної англійської?

Ті, хто вивчає мову, часто сприймають незвичні конструкції як помилки. Але помилки чи особливості розмовної англійської — це не одне й те саме.

Наприклад, носій може використовувати конструкцію Me and John went there, хоча у формальній письмовій мові правильнішим варіантом буде John and I went there.

Це не означає, що людина не знає граматики. Розмовна мова допускає конструкції, які в офіційному тексті виглядатимуть менш доречно.

Головне — самому розуміти різницю між стилями та не переносити розмовні форми автоматично в ділове листування або академічну роботу.

Як розуміти розмовну англійську носіїв

Якщо ви хочете зрозуміти, як розуміти розмовну англійську носіїв, починати варто не з нескінченного заучування сленгу.

Слухайте реальну мову та звертайте увагу на те, як слова з’єднуються між собою. Носії рідко вимовляють кожне слово так чітко, як викладач на уроці.

Did you може звучати майже як didja, going to перетворюється на gonna, а деякі звуки взагалі практично зникають.

Тому корисно дивитися серіали, інтерв’ю, відео та слухати подкасти англійською. Спочатку можна використовувати субтитри, а потім поступово відмовлятися від них.

З часом мозок перестає сприймати мову як потік окремих незнайомих слів і починає розпізнавати цілі конструкції.

Як говорити природно і не зловживати сленгом

Розмовні вислови англійською дійсно роблять мовлення природнішим. Але це не означає, що потрібно перетворювати кожну фразу на набір сленгу.

Необов’язково постійно говорити gonna, wanna або dude. Набагато важливіше розуміти, коли вони звучать органічно, а коли краще використати нейтральну конструкцію.

Хороша неформальна англійська мова — це не відмова від правил. Це вміння перемикатися між стилями та обирати відповідну форму спілкування.

Головне — навчитися чути живу англійську

Коли ви вперше стикаєтеся з реальною мовою, може здатися, що носії порушують усі правила, які ви вчили. Насправді вони просто використовують мову так, як люди використовують будь-яку живу мову: скорочують слова, спрощують конструкції, змінюють інтонацію та створюють нові вислови.

Тому не варто боятися розмовної мови. Чим більше ви слухаєте реальну англійську, тим швидше зникає відчуття, що носії «говорять неправильно».

Ви починаєте розуміти не окремі слова, а зміст усієї фрази — саме так і формується справжнє розуміння англійської на слух.

Висновок

Розмовна англійська мова — це не набір помилок і не «неправильна» англійська. Це жива форма спілкування, яку необхідно розуміти, якщо ви хочете вільно розмовляти з іноземцями, дивитися фільми без постійних субтитрів і почуватися впевнено в реальних ситуаціях.

Якщо ви хочете системно розвивати англійську та навчитися використовувати її не лише за правилами з підручника, а й у реальному спілкуванні, детальніше про заняття можна дізнатися на Next Level. Для тих, хто хоче покращити англійську в дорослому віці, підійдуть заняття англійською для дорослих.