Почему носители английского говорят «неправильно»: сленг, сокращения и разговорная речь

Вы учили английский по учебнику, знаете времена, строите правильные предложения — а потом включаете интервью с британцем или американцем и понимаете примерно половину. Куда исчезли окончания? Почему слова звучат совсем не так, как написаны? И откуда взялись эти странные gonna, wanna и gotta?

На самом деле носители английского не говорят «неправильно». Просто учебный английский и реальный язык — не одно и то же. В обычной жизни люди сокращают слова, проглатывают звуки, используют сленг и далеко не всегда строят предложения так, как это принято в учебниках.

Именно поэтому разговорный английский язык поначалу может казаться отдельным диалектом.

Почему англичане говорят неправильно, если они носители языка?

Вопрос «почему англичане говорят неправильно» возникает довольно часто. Например, в учебнике мы встречаем фразу I am going to call you later, а в реальной речи можем услышать I’m gonna call you later.

Вместо Do you want to? носитель скажет Wanna? Вместо I do not know — I dunno.

С точки зрения формального английского такие варианты являются разговорными. Но человек прекрасно знает литературную форму. Просто в обычном разговоре ему нет необходимости произносить каждое слово полностью.

Поэтому вопрос «почему носители английского говорят неправильно» не совсем корректен. Они говорят естественно — просто выбирают форму, которая соответствует ситуации.

Разница между разговорным и литературным английским

Чтобы уверенно воспринимать речь иностранцев, важно понимать разницу между разговорным и литературным английским.

Литературный английский используется в официальных документах, деловой переписке, научных текстах, учебных работах. Здесь особенно важны грамматика, структура предложений и нейтральная лексика.

Разговорная речь на английском гораздо свободнее. В ней появляются сокращения, фразовые глаголы, сленг, простые конструкции и эмоциональные выражения.

Например:

• I am going to call you later. — нейтральный вариант.
• I’m gonna call you later. — естественная разговорная речь.
• Gonna call you later. — ещё более неформальный вариант.

Смысл практически одинаковый, но степень неформальности разная.

Сленг в английском языке: почему без него сложно понимать носителей

Сленг в английском языке — одна из причин, почему даже человек с хорошей грамматикой иногда теряется в обычном разговоре.

Сленговые слова появляются в определённых социальных группах, среди молодёжи, в профессиональной среде, музыке, интернете и социальных сетях. Некоторые выражения быстро исчезают, а другие становятся настолько привычными, что переходят в повседневную речь.

Например, awesome, cool, no big deal, chill out, hang out давно используются не только в узких группах.

При этом современный английский сленг постоянно меняется. Поэтому бессмысленно пытаться выучить один огромный список сленговых слов и считать задачу выполненной. Гораздо полезнее понимать контекст и знать, насколько выражение уместно в конкретной ситуации.

Английский сленг и сокращения: почему слова становятся короче

Английский сленг и сокращения особенно характерны для неформального общения. Люди стремятся говорить быстрее и экономнее, поэтому некоторые сочетания превращаются практически в одно слово.

Самые распространённые примеры:

• wanna — want to;
• gonna — going to;
• gotta — got to / have got to;
• kinda — kind of;
• lemme — let me;
• gimme — give me.

Если вы хотите понимать, как говорят носители английского языка, эти формы полезно узнавать на слух.

При этом использовать их абсолютно везде не стоит. В официальном письме или деловом документе лучше придерживаться нейтральной формы.

Популярные сокращения в английском в переписке

Особенно много сокращений используется в чатах, социальных сетях и мессенджерах.

Например:

• BTW — by the way;
• FYI — for your information;
• OMG — oh my God;
• IDK — I don’t know;
• TBH — to be honest;
• LOL — laughing out loud.

Некоторые из этих сокращений уже настолько привычны, что используются людьми разного возраста. Другие могут звучать слишком неформально или постепенно выходить из употребления.
Поэтому запоминать популярные сокращения в английском лучше вместе с примерами и понимать, где именно их используют.

Почему современный английский постоянно меняется

Современный английский сленг особенно быстро развивается благодаря интернету, музыке, сериалам, YouTube и социальным сетям. Новое выражение может стать популярным буквально за несколько месяцев.
Например, если кто-то говорит That’s sick!, это не обязательно означает «это больно» или «это отвратительно». В определённом контексте sick может означать «крутой», «потрясающий».

А What’s up? часто является просто приветствием, а не буквальным вопросом о том, что происходит.
Именно поэтому переводить каждое слово отдельно при разговоре с носителем — плохая стратегия.

Значение часто определяется всей фразой и ситуацией.

Ошибки или особенности разговорного английского?

Изучающие язык часто воспринимают непривычные конструкции как ошибки. Но ошибки или особенности разговорного английского — это разные вещи.

Например, носитель может использовать конструкцию Me and John went there, хотя в формальной письменной речи предпочтительнее John and I went there.

Это не означает, что человек не знает грамматику. Разговорный язык допускает конструкции, которые в официальном тексте будут выглядеть менее уместно.

Главное — самому понимать разницу между стилями и не переносить разговорные формы автоматически в деловую переписку или академическую работу.

Как понимать разговорный английский носителей

Если вы хотите понять, как понимать разговорный английский носителей, начинать стоит не с бесконечного заучивания сленга.

Слушайте реальную речь и обращайте внимание на то, как слова соединяются между собой. Носители редко произносят каждое слово так отчётливо, как преподаватель на уроке.

Did you может звучать почти как didja, going to превращается в gonna, а некоторые звуки вообще практически исчезают.

Поэтому полезно смотреть сериалы, интервью, видео и слушать подкасты на английском. Сначала можно использовать субтитры, а затем постепенно отказываться от них.

Со временем мозг перестаёт воспринимать речь как поток отдельных незнакомых слов и начинает узнавать целые конструкции.

Как говорить естественно и не злоупотреблять сленгом

Разговорные выражения на английском действительно делают речь естественнее. Но это не означает, что нужно превращать каждую фразу в набор сленга.

Необязательно постоянно говорить gonna, wanna или dude. Гораздо важнее понимать, когда они звучат органично, а когда лучше использовать нейтральную конструкцию.

Хороший неформальный английский язык — это не отказ от правил. Это умение переключаться между стилями и выбирать подходящую форму общения.

Главное — научиться слышать живой английский

Когда вы впервые сталкиваетесь с реальной речью, может показаться, что носители нарушают все правила, которые вы учили. На самом деле они просто используют язык так, как люди используют любой живой язык: сокращают слова, упрощают конструкции, меняют интонацию и создают новые выражения.

Поэтому не стоит бояться разговорной речи. Чем больше вы слушаете реальный английский, тем быстрее исчезает ощущение, что носители «говорят неправильно».

Вы начинаете понимать не отдельные слова, а смысл всей фразы — именно так и формируется настоящее понимание английского на слух.

Заключение

Разговорный английский язык — это не набор ошибок и не «неправильный» английский. Это живая форма общения, которую необходимо понимать, если вы хотите свободно разговаривать с иностранцами, смотреть фильмы без постоянных субтитров и чувствовать себя уверенно в реальных ситуациях.

Если хотите системно развивать английский и научиться использовать его не только по правилам из учебника, а в реальном общении, подробнее о занятиях можно узнать на Next Level. Для тех, кто хочет улучшить английский во взрослом возрасте, подойдут занятия английским для взрослых.